非限定子句：放在主句之後

translate)英翻中)非限定子句,類似副詞子句

Ø   限定子句：子句在中間時，翻譯放最前面。子句在最後面時，翻譯則在後面。

translate)英翻中)形容詞子句

副詞子句 英翻中 在翻譯之時必須注意這些詞類翻譯可以參考之文字項目



translate)英翻中)副詞子句

1. Tense Passive 時態被動


2. Passive of TO and ING 被動用於TO 和 ING時
(1) to + 原V -> to + be + Vpp
(2) Ving       -> Being + Vpp
(3) 語態助V + 原V -> 助V + Be + Vpp
(4) 助V + have + Vpp  -> 助V + have + been + Vpp

3. Be -> Get (BE用get替代)
is/am/are + Vpp  -> get + Vpp
was/were + Vpp  -> got + Vpp

4. double O. (雙受詞)
V => give, send, offer, show, pay, teach, tell, promise

V -> O -> O

5. by and with 
by people
with things

5. said to


Passive 被動相關

＊據系列
-據說 (現在據說)
people say that..|
they say that...    |  S+V+O (現在、過去、未來)
it is said...          |

 可轉變為
=> S + BeV + said to + (現在過去未來)(主動被動)
現在、未來
過去
主動
原v
Have+Vpp
被動
Be+Vpp
Have+been+Vpp








-據說(過去據說)

people said that..|
they said that...    |  S+V+O (過去)
it was said...          |

 =>S + was/were + said to + (過去)(主動被動)
過去
主動
Have+Vpp
被動
Have+been+Vpp

據系列(據說、據相信、據了解...)it is said that/ is said to




簡單式
進行式
完成式
完成進行式
現在
am/is/are
am/is/are+Ving
have/has+Vpp
have/has+been+Ving
現在被動
am/is/are+Vpp
am/is/are+Being+Vpp
have/has+been+Vpp

過去
Ved
was/were+Ving
had+Vpp
had+been+Ving
過去被動
was/were+Vpp
was/were+being+Vpp
have/has+been+Vpp

未來
will+V
will+be+Ving
will+have+Vpp
will+have+been+Ving
未來被動
will+be+Vpp

will+have+been+Vpp

三態 主動 被動 合體表



表目的

現在對未來做防範，所以用現在式

In case + S1 + V1, S2 + V2
= S2 + V2 + in case + S1+V1
Take an umbrella in case it rains

#should近來的話 可能性不高
In case + S1 + should + V1, S2 + V2
= S2 + V2 + in case + S1+ should + V1

#延伸閱讀低萬一可能 (未來+should) If + S1 + should + 原V, S2 + 3D1T(should) + 原V

#描述過去則用過去式

# in case of + N (如果..就)
In case of rain, take the umbrella

#in the case of (就..來說)

#比較IF
if 條件句，表示還沒做
in case目的具，表示已經做

in case 以防萬一(+should +N) just in case

訂閱： 文章 ( Atom )

Popular Posts